Producción audiovisual intercultural en quechua y español
Desarrollo documentales, videos institucionales, campañas y series desde la investigación, el territorio y la lengua, con una producción capaz de articular contenido, imagen, sonido y participación cultural.
Qué proyectos podemos producir
De la investigación a la pantalla
Cada proyecto se organiza como un proceso completo. El orden puede adaptarse, pero la producción mantiene una relación clara entre intención, participantes, guion, registro y producto final.
Investigación preliminar
Se estudian antecedentes, territorio, lengua, actores, riesgos y posibilidades narrativas.
Relación con participantes
Se coordinan objetivos, usos de imagen, formas de participación y condiciones de registro.
Concepto y guion
Se estructura el relato, se definen escenas, testimonios, recursos visuales y tratamiento lingüístico.
Planificación técnica
Se organizan equipo, cronograma, locaciones, logística, permisos y necesidades territoriales.
Registro de imagen y sonido
Se graban entrevistas, acciones, paisajes, música, ambientes y recursos necesarios para la historia.
Edición narrativa
Se construye la versión audiovisual, cuidando ritmo, coherencia, contexto y representación.
Traducción y accesibilidad
Se incorporan locución, doblaje, subtítulos y versiones en español o lenguas originarias.
Posproducción y exportación
Se finalizan color, sonido, música, créditos y formatos para cada canal de difusión.
Entrega y socialización
Se preparan archivos, piezas complementarias y, cuando corresponde, devolución a participantes o comunidades.
Producción con enfoque territorial
El territorio no es solo una locación
Es una fuente de memoria, lenguaje, paisaje, sonido, relaciones sociales y conocimiento. Por eso la planificación incorpora contexto cultural, condiciones locales y participación de quienes sostienen la historia.
- Trabajo previo con autoridades, organizaciones y participantes.
- Reconocimiento de portadores de conocimientos y autorías.
- Selección responsable de imágenes, testimonios y símbolos.
- Integración de narradores, músicos, artistas y realizadores locales.
- Revisión lingüística y cultural de las versiones finales.
- Plan de exhibición, archivo o devolución según el proyecto.
Equipo y capacidades de producción
Control técnico y editorial
Presente su proyecto de producción audiovisual en quechua
Comparta el objetivo, el territorio, las lenguas, el estado actual del proyecto y la fecha aproximada para definir una propuesta técnica y de producción.
Contactos para coordinar este servicio con Julio Quispe.
Escanee el código para contactar por WhatsApp.
0 Comentarios