Relatos, poesía, crónica y ficción en lenguas originarias
Desarrollamos proyectos de creación, investigación y producción narrativa en quechua y otras lenguas originarias: relatos orales, cuentos, poesía, crónicas, reportajes, ensayos y ficción concebidos desde la lengua, la memoria, el territorio y la voz de sus protagonistas.
Crear desde la lengua y no solamente traducir hacia ella
La narración nace de una mirada propia
Una historia puede ser concebida directamente en quechua, aimara o una lengua amazónica. Eso permite conservar ritmos, imágenes, formas de nombrar y sentidos que muchas veces se debilitan cuando todo se piensa primero en español.
- Investigación de historias, personajes y memorias.
- Registro y transcripción de relatos orales.
- Escritura creativa en lengua originaria.
- Edición y revisión lingüística.
- Versiones bilingües cuando el proyecto lo requiere.
- Adaptación para lectura, radio, pódcast, video o publicación.
- Respeto por autoría, contexto y procedencia de los relatos.
Géneros que podemos desarrollar
De la oralidad a una obra escrita, sonora o audiovisual
Muchas historias importantes no nacen en un documento. Viven primero en una conversación, una reunión familiar, una canción, una memoria contada por los mayores o una experiencia compartida en comunidad.
El trabajo consiste en registrar esa voz con cuidado, comprender su contexto, identificar su estructura narrativa y decidir junto con el proyecto cuál es la mejor forma de conservarla: texto, audio, video, libro, pódcast, archivo digital o una combinación de formatos.
Cómo desarrollamos una historia
Escuchar
Identificamos la historia, su origen, sus protagonistas y el sentido que tiene para ellos.
Investigar
Revisamos contexto, archivos, testimonios y antecedentes cuando son necesarios.
Registrar
Grabamos entrevistas, relatos, ambientes, fotografías o materiales vinculados.
Construir
Definimos personajes, secuencia, punto de vista, ritmo y estructura narrativa.
Escribir
La obra se desarrolla en la lengua de creación o mediante una versión bilingüe.
Revisar
Se trabaja claridad, estilo, coherencia, lengua, nombres y fidelidad al contexto.
Adaptar
El texto puede convertirse en audio, pódcast, video, guion, lectura pública o publicación.
Compartir
Preparamos la obra para su circulación según público, territorio y plataforma.
Proyectos que pueden construirse
Una historia puede tener muchas vidas
Narrativas contemporáneas, no piezas detenidas en el pasado
Las lenguas originarias pueden contar memoria y tradición, pero también ciudades, migración, política, amor, humor, ciencia, tecnología, juventud, música, medio ambiente, conflictos familiares, imaginación y futuro.
El objetivo es ampliar los espacios donde estas lenguas pueden crear y no reducirlas únicamente a temas costumbristas o patrimoniales.
Cuéntenos su proyecto de narrativas en lenguas originarias
Indique si desea desarrollar relatos, cuentos, poesía, crónicas, reportajes, ensayos, memoria o ficción, y en qué lengua o lenguas desea trabajarlos.
Contactos para coordinar este proyecto con Julio Quispe.
Escanee el código para contactar por WhatsApp.
1 Comentarios
From prototyping to manufacturing, our network of over 5,000 suppliers has the capacity for all of your manufacturing tasks. Bringing up the thought of making an attempt CNC with a associate can really feel scary, but Balestrieri recommends “yes, no, and maybe” lists that people can fill out to speak about what they’re open to and what they’re not. Porn shouldn’t be a primary port of call, nevertheless, end result of|as a end result of} “it doesn’t all the time highlight organising the process in a Direct CNC means that's moral and protected for people”.
ResponderEliminar