Poesía y lírica en lenguas originarias del Perú
Promovemos la creación poética en lenguas indígenas u originarias del Perú, sus variedades regionales y las distintas variantes del quechua, además del español como lengua de encuentro, traducción y circulación cultural. La poesía se entiende aquí como expresión artística de la memoria, la sensibilidad, el territorio, la cosmovivencia andino-amazónica y la creatividad contemporánea.
La palabra como arte y expresión cultural
48 lenguas originarias, sus variedades y el español en diálogo
La propuesta abarca las 48 lenguas indígenas u originarias del Perú. Cada proyecto debe partir de la lengua concreta de sus autores, hablantes y territorio, respetando sus propias formas de expresión, pronunciación, tradición oral y escritura.
En el caso del quechua, se reconoce expresamente que no existe una sola forma de hablarlo: los proyectos deben identificar y respetar la variante que corresponde a sus creadores, comunidades y público. La diversidad interna del quechua forma parte de su riqueza y no debe uniformarse por comodidad editorial.
Cosmovivencia andino-amazónica y creación contemporánea
Una relación viva con el mundo
La poesía puede expresar formas de convivir con la comunidad, la naturaleza, la memoria, la espiritualidad, los ciclos productivos, la música, los animales, el agua y los territorios sin convertirlos en decorado ni en una imagen detenida del pasado.
- Memorias familiares y comunitarias.
- Relación con montañas, ríos, bosques y territorios.
- Música, canto, danza y celebración.
- Espiritualidad y experiencias de vida.
- Migración, ciudad y nuevas identidades.
- Amor, juventud y vida cotidiana.
- Defensa del territorio y preocupaciones ambientales.
- Humor, crítica, imaginación y futuro.
Formas de creación poética
Cómo podemos desarrollar un proyecto poético
Convocar
Reunimos autores, jóvenes, hablantes, artistas o comunidades interesadas en crear.
Explorar
Trabajamos memoria, territorio, sonidos, imágenes y experiencias como materiales poéticos.
Escribir
Se desarrollan poemas directamente en la lengua de creación, en cualquiera de las lenguas originarias del país, o mediante procesos bilingües y multilingües.
Revisar
Trabajamos ritmo, imágenes, coherencia, oralidad y forma sin borrar la voz del autor.
Decir
La lectura en voz alta permite descubrir respiración, pausas, fuerza y musicalidad.
Grabar
Registramos voz, música, sonidos y versiones audiovisuales cuando el proyecto lo requiere.
Publicar
Los trabajos pueden convertirse en libros, antologías, audio, video o contenidos digitales.
Compartir
Organizamos recitales, muestras, encuentros y circulación en medios o plataformas.
La poesía también puede ocupar el escenario
La tradición oral y la creación contemporánea pueden encontrarse en recitales, presentaciones bilingües, encuentros de escritores, poesía musicalizada, lecturas dramatizadas y performances donde la palabra recupera su dimensión sonora.
Estos formatos permiten que una lengua originaria no permanezca solamente en la página escrita: puede escucharse en auditorios, plazas, escuelas, radios, festivales, plataformas digitales y espacios culturales.
Proyectos de promoción cultural
Creatividad indígena hecha arte y literatura
Promover poesía en las 48 lenguas originarias del Perú significa abrir más espacios para autores capaces de crear desde sus propios referentes, variedades lingüísticas y experiencias contemporáneas, sin quedar confinados a una visión folclórica o exclusivamente tradicional.
La literatura indígena puede dialogar con el español y entre las propias lenguas originarias, así como con la música contemporánea, el cine, la fotografía, el diseño, la radio, la inteligencia artificial, la ilustración y las plataformas digitales, siempre manteniendo la autoría, la variante lingüística y la identidad de quienes crean.
Cuéntenos su proyecto de poesía y arte indígena
Indique si desea desarrollar un recital, antología, taller, videopoema o proyecto de creación literaria en una o varias lenguas originarias.
Contactos para coordinar este proyecto con Julio Quispe.
Escanee el código para contactar por WhatsApp.
0 Comentarios