Traducción del quechua al español para entrevistas, documentos y videos
Recupero el contenido de fuentes escritas y orales en quechua Cusco–Collao y lo convierto en un español preciso, coherente y apto para publicación, investigación, gestión institucional o producción audiovisual.
Materiales que requieren este servicio
Protocolo de traducción y control
Cada encargo se organiza de acuerdo con el tipo de fuente y el uso que tendrá la versión española. El procedimiento permite mantener trazabilidad entre el original y la entrega.
Lectura o escucha inicial
Se identifica la variedad, la calidad del registro, los participantes y el tema.
Organización del original
El contenido se divide por intervenciones, unidades de sentido o secuencias temporales.
Redacción en español
Se reconstruye el mensaje con fidelidad, sin calcos sintácticos ni simplificaciones.
Contraste con la fuente
La versión española se coteja nuevamente con el texto, audio o video original.
Términos y referencias
Se resuelven topónimos, cargos, expresiones culturales y conceptos sin equivalencia directa.
Formato de uso
Se entrega como documento, tabla bilingüe, guion, transcripción o archivo de subtítulos.
Experiencia aplicada a fuentes complejas
Lengua, institución y audiovisual
La combinación de traducción, interpretación y realización audiovisual permite comprender tanto la voz de origen como las exigencias del producto final.
- Traductor e intérprete de quechua Cusco–Collao inscrito en el ReNITLI.
- Experiencia de interpretación y comunicación en el Congreso de la República.
- Participación en la traducción de la Constitución Política al quechua.
- Trabajo con contenidos informativos, institucionales, radiales y televisivos.
- Capacidad para integrar traducción, edición, subtitulado y producción de voz.
Formatos disponibles
Solicite una evaluación de traducción del quechua al español
Comparta el tipo de material, su duración o extensión, el uso previsto y la fecha aproximada para definir el alcance del servicio.
Contactos para coordinar este servicio con Julio Quispe.
Escanee el código para contactar por WhatsApp.
0 Comentarios