Podcasts institucionales, culturales y educativos producidos en quechua y español

Producción profesional de pódcast en quechua y español
Producción de podcast en quechua y español

Podcasts institucionales, culturales y educativos producidos de principio a fin

Diseñamos series sonoras para instituciones, empresas, organizaciones y proyectos que necesitan explicar, enseñar, documentar o contar historias mediante voces, entrevistas, música y recursos sonoros en español, quechua y otras lenguas originarias.

Concepto y formato Investigación Guion Grabación Locución Edición y mezcla Versiones multilingües Publicación
¿Qué es un pódcast? Es una producción sonora organizada en episodios que puede escucharse bajo demanda. Puede adoptar la forma de entrevista, conversación, documental sonoro, relato, microprograma, serie educativa o programa institucional.

¿Para qué puede servirle un pódcast a una institución?

Explicar Convertir leyes, servicios, procedimientos o temas técnicos en contenidos comprensibles.
Enseñar Crear series educativas, cursos sonoros, cápsulas o materiales de capacitación.
Documentar Registrar testimonios, memorias, experiencias, proyectos y voces de un territorio.
Informar Publicar noticias, resúmenes, avances, agenda o contenidos de interés público.
Contar historias Construir relatos con entrevistas, narración, ambientes, música y archivo sonoro.
Comunicar en varias lenguas Desarrollar versiones en quechua, español y otras lenguas según el público del proyecto.

Cómo produciríamos su pódcast

El cliente puede llegar con una idea inicial, un tema definido, entrevistas ya grabadas o incluso una serie existente que necesita profesionalizarse. El proceso se adapta al punto de partida.

1

Objetivo

Definimos qué debe lograr la serie, para quién se produce y dónde se escuchará.

2

Concepto

Se establece nombre, identidad sonora, duración, periodicidad y tipo de episodio.

3

Investigación

Organizamos fuentes, documentación, entrevistas y antecedentes necesarios.

4

Guion

Diseñamos apertura, desarrollo, preguntas, narración, transiciones y cierre.

5

Grabación

Registramos locución, entrevistas, testimonios, ambientes o participación de invitados.

6

Edición

Seleccionamos fragmentos, ordenamos el relato, limpiamos audio y construimos ritmo.

7

Diseño sonoro

Integramos música, cortinas, efectos, identificadores y paisajes sonoros cuando corresponde.

8

Entrega

Generamos el máster, versiones por plataforma y materiales acordados para publicación.

Formatos que podemos desarrollar

Pódcast institucional Una voz conductora explica servicios, proyectos, políticas, resultados o información pública.
Entrevista Conversaciones con especialistas, autoridades, artistas, investigadores o protagonistas.
Documental sonoro Narración, testimonios, archivo, música y sonidos de ambiente organizados como una historia.
Serie educativa Episodios breves y secuenciales para capacitación, divulgación o aprendizaje.
Microprograma Cápsulas de pocos minutos para radio, redes, WhatsApp, web o plataformas de audio.
Pódcast bilingüe o multilingüe Series con versiones diferenciadas por lengua o episodios que articulan dos o más idiomas.

Un pódcast en quechua necesita algo más que traducir el guion

Lengua y sonido deben diseñarse juntos

La duración de una frase, la naturalidad de la voz, los tratamientos culturales y la manera de explicar conceptos pueden cambiar al pasar del español al quechua. Por eso la adaptación se realiza pensando desde el inicio en el oído del público.

  • Definición de la variedad lingüística.
  • Adaptación de conceptos y terminología.
  • Guion preparado para lectura oral.
  • Locutores o participantes adecuados al proyecto.
  • Pronunciación y ritmo revisados antes de la mezcla.
  • Versiones diferenciadas por lengua cuando sea necesario.
  • Créditos, metadatos y archivos organizados por episodio.

Experiencia en producción sonora y pódcast en quechua

Conociendo el Congreso Serie institucional de pedagogía parlamentaria en quechua. La documentación disponible registra 78 pódcasts acumulados.
Perú Bicameral en Runa Simi Serie explicativa quechua–español dedicada al funcionamiento del sistema bicameral.
Leyes para ti en quechua Cápsulas sonoras orientadas a explicar leyes y temas legislativos en lengua quechua.
Mundo Indígena al Día Experiencia de producción y conducción de un informativo íntegramente en quechua desarrollado desde 2009.

Escuche trabajos y muestras

Spotify Muestras y producciones sonoras vinculadas al trabajo profesional.
Abrir Spotify
SoundCloud Archivo de voz, radio, locución y contenidos sonoros.
Abrir SoundCloud

Qué puede recibir el cliente

Plan editorial Concepto, público, nombre, estructura, periodicidad y relación de episodios.
Guiones Textos listos para conductor, invitados, narradores o versiones multilingües.
Audio máster Episodio editado, mezclado y preparado para publicación.
Voz limpia Archivos separados de locución cuando el cliente necesita reutilizarlos.
Versión corta Extractos para radio, redes, mensajería o promoción del episodio.
Paquete multilingüe Versiones por lengua, títulos, descripciones y archivos correctamente identificados.
Producción integral: el servicio puede incorporar investigación, entrevistas, traducción, locución, música, diseño sonoro, fotografía, video promocional, subtítulos y piezas para redes, de acuerdo con el alcance del proyecto.
Contacto profesional

Cuéntenos qué pódcast desea producir

Comparta el tema, el público, la lengua o lenguas, la cantidad aproximada de episodios y el estado actual de la idea.

Contactos para coordinar este servicio con Julio Quispe.

Agendar reunión por Meet Ver disponibilidad en Calendario Contactar por WhatsApp
Código QR para contactar por WhatsApp

Escanee el código para contactar por WhatsApp.

Escribir por correo
Julio Quispe Medrano · Producción de pódcast · Locución en quechua Cusco-Collao · Guion, edición y producción sonora multilingüe

0 Comentarios