Cuando tuvimos a la vista la Ley N.° 30364, Ley para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres y los integrantes del grupo familiar, vinieron a mi memoria algunas escenas de mi niñez y situaciones que alguna vez vi en mi comunidad.
En aquellos años, muchas veces la violencia contra la mujer parecía estar normalizada. La justicia no siempre llegaba hasta las víctimas y, en medio de todo, estaban también los niños y las niñas, llevando heridas que no solamente lastimaban sus pequeños cuerpos, sino que podían quedarse guardadas para toda la vida.
Pero hoy no he venido a hablarles de ese tema tan doloroso y delicado. Quiero contarles más bien cómo emprendimos una enorme tarea: llevar una ley escrita en un lenguaje jurídico altamente especializado a nuestra lengua materna, al quechua, al runasimi.
¿Cómo traducir una ley al quechua?
No era cuestión de traducir palabra por palabra. Había conceptos jurídicos que ya tienen un significado preciso dentro del lenguaje oficial en castellano y para los cuales necesitábamos encontrar una manera clara, natural y jurídicamente responsable de expresarlos en quechua.
Para esta tarea tuvimos que conversar mucho. Participaron traductores e intérpretes, hablantes y colaboradores vinculados al quechua Cusco–Collao y al quechua Chanka. Debatimos términos, construimos un glosario, contrastamos propuestas y volvimos una y otra vez sobre aquellas palabras que todavía no nos convencían.
Esa fue quizá la parte más apasionante del trabajo: comprobar que traducir una ley también significa escuchar. Escuchar a otros traductores, a especialistas y, sobre todo, escuchar cómo habla nuestra propia gente.
Hubo términos que parecían sencillos en castellano, pero que nos obligaron a pensar durante horas cuando intentábamos llevarlos al runasimi sin perder su sentido. Ese diálogo, esas dudas y esos acuerdos fueron construyendo poco a poco la traducción.
30364 Kamachiy Qillqa
Finalmente, el trabajo llegó a la Biblioteca del Congreso de la República y fue publicado dentro de su Colección Intercultural como 30364 Kamachiy Qillqa, en edición bilingüe quechua–castellano.
La publicación apareció en enero de 2025. En sus créditos quedó registrada también la responsabilidad de esta traducción:
“Traductor responsable inscrito en el ReNITLI del Ministerio de Cultura: Julio Jacinto Quispe Medrano”.
Para mí, ver finalmente esta ley publicada en quechua fue una satisfacción muy especial. No solamente por el trabajo realizado, sino porque ahora puede llegar a comunidades, madres, hijas, hijos, autoridades y servidores públicos que necesitan hablar de estos derechos también en nuestra lengua.
Una ley disponible para nuestras comunidades
Esta traducción puede ser utilizada también por instituciones que trabajan directamente con mujeres, niñas, niños y familias: municipalidades, centros de salud, escuelas, organizaciones sociales, entidades de justicia y organismos del Estado.
Pienso especialmente en el Ministerio de la Mujer, el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Salud, la Defensoría del Pueblo y en todas aquellas instituciones que trabajan en territorios donde el quechua sigue siendo la lengua con la que muchas familias entienden y explican el mundo.
Después de tantas conversaciones, dudas, términos discutidos y palabras vueltas a revisar, quizá la mayor satisfacción sea esta:
la Ley N.° 30364 ahora también puede ser leída en runasimi.
Y está disponible para todos.
Ley para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres y los integrantes del grupo familiar.
Edición: Quechua–Castellano
Primera edición: enero de 2025
Editor: Biblioteca del Congreso de la República del Perú
Traductor responsable: Julio Jacinto Quispe Medrano
Registro: ReNITLI – Ministerio de Cultura
Depósito Legal: Biblioteca Nacional del Perú N.° 2025-00727
Descargar la Ley 30364 en quechua
Puedes consultar y descargar gratuitamente la edición bilingüe desde las fuentes oficiales:
Descargar desde el Congreso Ver en la Biblioteca Nacional
También puedes conocer la Colección Intercultural de la Biblioteca del Congreso de la República .
Julio Quispe Medrano
Traductor e intérprete quechua Cusco–Collao · ReNITLI
Comunicación intercultural y producción audiovisual
Si necesitas desarrollar una traducción jurídica, institucional o especializada del español al quechua, puedes conocer mi servicio de traducción profesional al quechua Cusco–Collao .
0 Comentarios